1 00:00:44,044 --> 00:00:45,636 Konfucije? 2 00:00:46,279 --> 00:00:49,214 Konfucije? Konfucije? 3 00:00:49,282 --> 00:00:51,011 gdje si 4 00:01:27,587 --> 00:01:31,580 Tražen zbog oružane pljačke Frenchie King i njegova družina 5 00:01:41,301 --> 00:01:42,700 hvala vam 6 00:02:19,672 --> 00:02:22,163 Moj kofer! Daj mi moj kovčeg. 7 00:03:31,077 --> 00:03:34,740 LAS PETROLERAS 8 00:05:12,111 --> 00:05:16,716 DRŽAVA TEKSAS CLITY KOJI SU UTEMELJILI FRANCUZI 1858 9 00:05:16,716 --> 00:05:19,981 DOBRO DOŠLI PO POTREBI GOVORIMO ENGLESKI 10 00:05:23,623 --> 00:05:26,717 -Dobro jutro, gospođo Beauvard. -Dobro jutro, g. Beauvard. 11 00:05:27,160 --> 00:05:29,329 -Jeste li već dobili moju foie gras? - Ne još, gospođo Beauvard. 12 00:05:29,329 --> 00:05:31,964 - Vrati se za tjedan dana. -U redu. 13 00:05:31,964 --> 00:05:34,801 gospodine Beauvard. Ne zaboravi moju šampanjac za Badnjak. 14 00:05:34,801 --> 00:05:37,070 Može otići. Sad ću ga pokupiti na stanici. 15 00:05:37,070 --> 00:05:41,574 Nikad se neću naviknuti na to. Ovo je moj 17. Božić bez snijega. 16 00:05:41,574 --> 00:05:45,840 Popijte čašu francuskog absinta i razveselite se. 17 00:05:54,187 --> 00:05:56,314 Gubi se odavde. Vani! 18 00:05:56,889 --> 00:06:01,826 Pijan si, gubi se odavde. Idi, pingvine. 19 00:06:02,562 --> 00:06:04,496 Amerikanac! 20 00:06:08,768 --> 00:06:10,736 Sretan Božić! 21 00:06:15,041 --> 00:06:16,975 Sretan Božić. 22 00:06:21,614 --> 00:06:23,206 Sretan Božić. 23 00:06:26,753 --> 00:06:28,846 - Sarrazini! - To su oni! 24 00:06:29,689 --> 00:06:31,088 Bože moj, Sarrazini! 25 00:06:32,892 --> 00:06:35,019 Pažnja! Sarrazini! 26 00:06:36,996 --> 00:06:38,759 Sretan Božić! 27 00:06:40,199 --> 00:06:43,870 Angeline, Maria i Sarrazinovi. 28 00:06:43,870 --> 00:06:46,236 Stavi ovo unutra. Ovdje. 29 00:06:47,840 --> 00:06:50,176 Ona je užasna, a braća su još gora. 30 00:06:50,176 --> 00:06:51,944 - Grozni su. - Prekrasni su momci... 31 00:06:51,944 --> 00:06:53,343 ali od njih nema nikakve koristi. 32 00:07:02,955 --> 00:07:05,856 GRADSKI DELEGAClA PRlŠO I MOŽE 33 00:07:08,761 --> 00:07:11,964 Tisuće gradova na Zapadu i završila sam u ovome... 34 00:07:11,964 --> 00:07:15,229 puna onih Francuza iz pakla. 35 00:07:20,807 --> 00:07:22,536 Baci to oružje. 36 00:07:23,075 --> 00:07:25,202 Baci to oružje! 37 00:07:26,179 --> 00:07:27,942 Baci oružje. 38 00:07:28,548 --> 00:07:30,675 Sretan Božić, šerife. 39 00:07:31,083 --> 00:07:34,687 'Popodne', gospođo Maria. Lijepo izgledaš danas. 40 00:07:34,687 --> 00:07:36,856 -Kamo ideš? - Na stanicu. 41 00:07:36,856 --> 00:07:38,687 Pokupi moje darove. 42 00:07:42,728 --> 00:07:44,059 Gdje je moj konj? 43 00:07:45,331 --> 00:07:46,764 evo ga 44 00:07:48,334 --> 00:07:50,199 Konj. Konj. 45 00:07:50,803 --> 00:07:52,862 Dođi ovamo, konju. Konj! 46 00:07:53,306 --> 00:07:56,537 Vrati se konju. Oh, Isuse. Konj! 47 00:07:56,742 --> 00:07:57,709 Konj! 48 00:08:03,015 --> 00:08:06,041 Vlak kasni. Ti uvijek kasniš, zar ne? 49 00:08:07,253 --> 00:08:09,522 Nisam ja kriv. promijenio bih ženu... 50 00:08:09,522 --> 00:08:11,657 točnim vlakom. 51 00:08:11,657 --> 00:08:13,215 Matthew, konji. 52 00:08:13,659 --> 00:08:15,928 Uzmi moj pištolj i pivo, brzo. 53 00:08:15,928 --> 00:08:18,798 - Ne moraš... -Hladno pivo. 54 00:08:18,798 --> 00:08:20,288 Da, Maria. 55 00:08:32,912 --> 00:08:33,879 Stop. 56 00:08:33,946 --> 00:08:36,107 - Što radi taj vlak? -Stop. 57 00:08:36,582 --> 00:08:38,251 - Reci mi da se vratim! - Stani, stani! 58 00:08:38,251 --> 00:08:41,618 - Konji, konji, brzo. -Pokloni su u tom vlaku! 59 00:08:46,125 --> 00:08:49,561 Marija. Vaše pivo. Vaše pivo! 60 00:08:49,929 --> 00:08:53,524 Stop! Stop! moj vlak. 61 00:08:53,599 --> 00:08:55,191 moj vlak. 62 00:10:12,545 --> 00:10:14,911 - Bože moj. -Što se događa? 63 00:10:18,985 --> 00:10:20,509 Pretražite vlak. 64 00:10:20,953 --> 00:10:22,545 -Gdje je šerif? -Stiže. 65 00:10:27,093 --> 00:10:29,960 - Tvoje je? -�. 66 00:10:32,732 --> 00:10:34,199 evo ga 67 00:10:53,319 --> 00:10:55,988 -Frenchie je ponovno napao. - On će platiti za ovo. 68 00:10:55,988 --> 00:10:58,557 - Dosta mu je. - Prepusti to šerifu Jeffreyu. 69 00:10:58,557 --> 00:11:00,821 - Super, tko je on? -ja. 70 00:11:01,861 --> 00:11:04,697 -Kako je on? On je ogroman čovjek, širokih ramena... 71 00:11:04,697 --> 00:11:07,566 - Vrlo široka ramena. -Moćna prsa. 72 00:11:07,566 --> 00:11:09,268 -�? - Što čekate, šerife? Ići. 73 00:11:09,268 --> 00:11:12,304 Smirite se, momci. Ja sam zakon u Bougevilleu. 74 00:11:12,304 --> 00:11:14,738 Znam svoju službu. 75 00:11:15,341 --> 00:11:16,865 Gdje je moj konj? 76 00:11:18,844 --> 00:11:20,179 Bok gospođo Marija. 77 00:11:20,179 --> 00:11:24,050 -Zdravo, šerife. - Vau, tvoj konj je jako lijep. 78 00:11:24,050 --> 00:11:26,041 Gotovo koliko i ti. 79 00:11:26,252 --> 00:11:29,244 Stvarno bih volio biti on. 80 00:11:29,588 --> 00:11:32,692 Bila bi mi čast Ako biste mi učinili čast... 81 00:11:32,692 --> 00:11:35,627 da mi dopustiš posjet, jedna od ovih noci... 82 00:11:36,128 --> 00:11:39,154 -Što kažeš? -Prvo nauči francuski, pa ćemo vidjeti. 83 00:11:39,265 --> 00:11:40,960 Mogu li ponovno razgovarati s tobom u vezi ovoga? 84 00:11:45,805 --> 00:11:48,107 Jeste li rekli 'ljubav'? Razmišljao sam... 85 00:11:48,107 --> 00:11:50,042 Možda ćeš trebati nekoga Tamo na njegovom ranču. 86 00:11:50,042 --> 00:11:53,603 Netko jak da se brine o tebi. 87 00:11:55,347 --> 00:11:57,781 Hajde, momci, idemo kući. 88 00:12:03,055 --> 00:12:06,892 atalno drvo, atalno drvo 89 00:12:06,892 --> 00:12:12,296 Lišće mu je zauvijek zeleno 90 00:12:12,832 --> 00:12:16,202 atalno drvo, atalno drvo 91 00:12:16,202 --> 00:12:21,640 Lišće mu je zauvijek zeleno 92 00:12:21,640 --> 00:12:26,779 Svi se slažu To je ljepota 93 00:12:26,779 --> 00:12:31,751 Pozelene vrijeme kasno 94 00:12:31,751 --> 00:12:37,156 atalno drvo, atalno drvo 95 00:12:37,156 --> 00:12:42,753 Lišće mu je zauvijek zeleno 96 00:12:43,996 --> 00:12:47,733 Ne, ne! Hvala vam puno. Ne na Božić. 97 00:12:47,733 --> 00:12:49,969 Koji je problem s pijenjem mlijeka? na Badnjak? 98 00:12:49,969 --> 00:12:52,301 Isusu se to jako svidjelo, kad sam bila mala. 99 00:12:55,107 --> 00:12:57,268 Tvoj Isus! Tko je pojeo glavu? 100 00:12:58,744 --> 00:13:03,204 Veliki bijeli duh nema potrebe za glavom. 101 00:13:04,850 --> 00:13:07,920 nakon toga, Oni ne zaslužuju darove. 102 00:13:07,920 --> 00:13:10,856 - Ja ću ih otvoriti. -Još nije vrijeme. 103 00:13:10,856 --> 00:13:13,058 Tako je, učini što naša majka je glavna. 104 00:13:13,058 --> 00:13:17,596 -Ne budi neposlušan. -Nemojte jesti s laktovima na stolu. 105 00:13:17,596 --> 00:13:18,998 Očistite nokte. 106 00:13:18,998 --> 00:13:21,762 To nije način razgovarati s tvojom sestrom. 107 00:13:22,101 --> 00:13:24,637 Ne zaboravite da smo s Korzike. 108 00:13:24,637 --> 00:13:26,739 Tražiti Teta Amália, reći će. 109 00:13:26,739 --> 00:13:28,866 Pitajte sve. 110 00:13:29,208 --> 00:13:31,938 Žena je ta koja je glava obitelji. 111 00:13:32,077 --> 00:13:36,715 Napoleon je bio nitko. Sve je radila njegova majka. 112 00:13:36,715 --> 00:13:39,775 Ona je bila prava moć. 113 00:13:40,119 --> 00:13:43,145 Ponoć! Vrijeme je za otvaranje darova! 114 00:13:47,893 --> 00:13:50,123 Najveći je moj! 115 00:13:52,364 --> 00:13:54,298 Što ste dobili? 116 00:13:54,533 --> 00:13:57,696 Pustimo glazbu! Idemo plesati! 117 00:13:57,903 --> 00:13:59,734 Novčić! 118 00:14:01,340 --> 00:14:04,109 Ne, stavi to u kasicu prasicu, jer kad porasteš. 119 00:14:04,109 --> 00:14:05,940 Jednog ćeš mi dana biti zahvalan. 120 00:14:06,612 --> 00:14:08,045 a ti 121 00:14:22,828 --> 00:14:26,031 -Već imaš milijun! -Sretan Božić! 122 00:14:26,031 --> 00:14:28,634 Trebali bismo je posjetiti u Fort Sageu. 123 00:14:28,634 --> 00:14:31,603 Nema više previše ljudi kladiti se na njezinu kuću? 124 00:14:31,670 --> 00:14:34,974 Nadalje, teta Amélia nije želim hrpu budala... 125 00:14:34,974 --> 00:14:36,771 dangubljenje kod kuće. 126 00:14:37,276 --> 00:14:39,710 Teta Amália je dama, nemoj zaboraviti. 127 00:14:39,879 --> 00:14:41,847 Gle, sjetila se i od tebe, Maria. 128 00:14:41,847 --> 00:14:43,716 -Za mene? - A ovo je moje. 129 00:14:43,716 --> 00:14:44,984 Hvala. 130 00:14:44,984 --> 00:14:47,043 Izađi, evo ga. 131 00:14:48,821 --> 00:14:51,190 Kako lijepo. Hvala. 132 00:14:51,190 --> 00:14:54,057 Sada, idemo plesati. 133 00:14:58,264 --> 00:15:01,062 - Hoćeš li mi dati ovaj ples? -Uskoro. 134 00:15:10,643 --> 00:15:14,580 -Joyeux o�l! -Sretan Božić! 135 00:15:14,580 --> 00:15:16,741 Nemojte ostati budni do kasno. 136 00:16:03,929 --> 00:16:06,090 Ima ulja u Malom P. 137 00:16:06,799 --> 00:16:08,323 Mali P. 138 00:16:13,706 --> 00:16:15,731 Narukvica! 139 00:16:16,075 --> 00:16:17,736 Evo još jednog. 140 00:16:18,577 --> 00:16:19,908 Za tebe. 141 00:16:20,346 --> 00:16:21,813 Ovdje. 142 00:16:22,114 --> 00:16:24,650 Posljednji prsten. 143 00:16:24,650 --> 00:16:27,086 -Tko će dobiti smaragd? -Caroline! 144 00:16:27,086 --> 00:16:29,521 - Što kažeš na Little Rain? -Mislim da bi to trebala biti Elizabeth. 145 00:16:29,521 --> 00:16:32,157 -Ne, to je za Virginiju. - Pa, ne mogu dijeliti... 146 00:16:32,157 --> 00:16:35,058 Pa ću ga zadržati. On je moj talac. 147 00:16:41,200 --> 00:16:43,702 Tri cigare u nizu, Mademoiselle Louise. 148 00:16:43,702 --> 00:16:46,933 Previše je. Pušiš više od svog jadnog oca. 149 00:16:47,006 --> 00:16:49,531 Je li to ono što je ubilo mog jadnog oca? 150 00:16:51,343 --> 00:16:55,712 -Jadni monsieur Leroi. -Zašto plačeš? 151 00:16:55,814 --> 00:16:59,218 -Zato što je Božić. - Božić? 152 00:16:59,218 --> 00:17:03,917 -Svakog 25. prosinca, uvijek. - Istina je. 153 00:17:04,857 --> 00:17:07,849 Osam godina od tada Tata je bio obješen. 154 00:17:08,093 --> 00:17:10,118 Kako vrijeme leti. 155 00:17:11,930 --> 00:17:13,665 To je zato što previše radiš. 156 00:17:13,665 --> 00:17:17,202 To je u krvi. Ne mogu mirno sjediti. 157 00:17:17,202 --> 00:17:20,706 14 pljački banaka. 18 pljački vlakova. 158 00:17:20,706 --> 00:17:25,575 19! I Božić je. Kakav Božić! 159 00:17:32,184 --> 00:17:34,686 Novac me čini gladnim. Što ima za večeru? 160 00:17:34,686 --> 00:17:37,712 - Grah. -Opet! 161 00:17:38,624 --> 00:17:42,993 Jednom, u New Orleansu, tvoj nam je otac poslužio puricu. 162 00:17:43,762 --> 00:17:47,900 -A gdje je bila mama? - Koja mama? 163 00:17:47,900 --> 00:17:49,959 Svaki od vas je imao po jedan. 164 00:17:51,570 --> 00:17:56,175 -Bio je veliki čovjek. -�, upravo ono što mi ovdje nemamo. 165 00:17:56,175 --> 00:18:00,236 - Istina je, čovječe. - Čovjek i naša kuća. 166 00:18:00,345 --> 00:18:05,305 Došao bi kući noću, dali bismo vam papuče... 167 00:18:05,617 --> 00:18:08,211 Popravili bismo ti cijev. 168 00:18:08,987 --> 00:18:11,957 Bio bi sretan, Bio bih tako umoran. 169 00:18:11,957 --> 00:18:15,757 Ali ne previše umoran, pet nas je. 170 00:18:29,942 --> 00:18:34,113 Naslov! Naslov malog P Rancha. 171 00:18:34,113 --> 00:18:35,580 Gdje? 172 00:18:36,582 --> 00:18:37,816 Hvala vam, markizo. 173 00:18:37,816 --> 00:18:40,785 Uvijek ću misliti na tebe kad voliš cigaru. 174 00:18:41,053 --> 00:18:42,884 -Zašto? -Što se događa? 175 00:18:43,021 --> 00:18:45,057 -Želite li biti dame? -Da. 176 00:18:45,057 --> 00:18:49,094 Bit ćeš! Opet ćemo biti cure. 177 00:18:49,094 --> 00:18:51,130 Dr. Millerov lrms. 178 00:18:51,130 --> 00:18:55,267 Smjestimo se u a Naša zemlja, Little P Ranch. 179 00:18:55,267 --> 00:18:58,634 -Koga moramo ubiti? -Francuski kralj. 180 00:19:23,996 --> 00:19:26,965 - Sada govori. - Moj kofer! Moj kofer! 181 00:19:26,965 --> 00:19:28,830 Gdje je moj kofer? 182 00:19:32,671 --> 00:19:36,573 Dobro, dobro. Više plaćanja na računu. Jedan dolar, dva dolara... 183 00:19:40,212 --> 00:19:41,980 Jadni Bronco. 184 00:19:41,980 --> 00:19:43,882 Bilo bi tako jednostavno neka raste u miru. 185 00:19:43,882 --> 00:19:45,918 Sada pati, i ti također. 186 00:19:45,918 --> 00:19:47,586 Treba rat da te usrećim? 187 00:19:47,586 --> 00:19:51,078 Opet kopaš bunar. A po čijem nalogu? Marija! 188 00:19:51,623 --> 00:19:54,726 Naredbe, naredbe. Maria nam samo naređuje. 189 00:19:54,726 --> 00:19:57,262 -Rekla mu je da opere košulju. -To nije moja košulja. 190 00:19:57,262 --> 00:19:59,565 To je Marijina odjeća. 191 00:19:59,565 --> 00:20:02,601 - Perem rublje. -Ubit će nas poslom. 192 00:20:02,601 --> 00:20:05,337 -Izgled. -Pljunuti bik. Idemo. 193 00:20:05,337 --> 00:20:06,872 Kamo ide? 194 00:20:06,872 --> 00:20:08,499 kamo ideš 195 00:20:08,574 --> 00:20:11,810 A mi? Ti uvijek odlaziš. 196 00:20:11,810 --> 00:20:13,334 Uvijek ostajemo ovdje. 197 00:20:13,745 --> 00:20:17,306 On stiže. Već sam rekao, to je nemoguće. 198 00:20:17,649 --> 00:20:19,844 Ne gubi vrijeme, u redu? 199 00:20:22,955 --> 00:20:25,824 U redu dečki, gazda je otišao. 200 00:20:25,824 --> 00:20:27,758 Idemo se zabaviti. 201 00:20:37,603 --> 00:20:42,302 SLOBODNA MJESTA SAMO ZA GOSPODU - Još uvijek mogu čuti tu pjesmu 202 00:20:43,275 --> 00:20:47,613 Zatvaram oči i opet sam mlad 203 00:20:47,613 --> 00:20:51,516 Osjeća se kao poziv iz prirode 204 00:20:51,516 --> 00:20:54,820 Godine brzo prolaze 205 00:20:54,820 --> 00:20:57,956 I nikad neću saznati što sam ostavio 206 00:20:57,956 --> 00:21:01,790 Za tebe sam Pariz Bilo gdje 207 00:21:02,694 --> 00:21:06,632 Dođite zajedno, slušajte glazbu 208 00:21:06,632 --> 00:21:10,295 Prolazak kroz stolove i uši 209 00:21:42,668 --> 00:21:45,899 Hej, djevojko. Popravimo ovo, hoćemo li? 210 00:21:51,877 --> 00:21:53,879 -Da. -Pogledajte. 211 00:21:53,879 --> 00:21:55,608 Naravno! 212 00:21:58,583 --> 00:22:02,220 To je mjesto na koje nitko ne ide 213 00:22:02,220 --> 00:22:05,781 Osim, možda, da ondje umre 214 00:22:07,893 --> 00:22:11,697 I vjerujem u sve Što su mi rekli 215 00:22:11,697 --> 00:22:15,934 Još mogu vidjeti zlatne ukrase 216 00:22:15,934 --> 00:22:18,596 I muškarci mi se dive 217 00:22:20,972 --> 00:22:24,776 I sve žene na vratima 218 00:22:24,776 --> 00:22:28,714 A ono što je za njih samo čaj 219 00:22:28,714 --> 00:22:31,774 Za mene to ima drugo značenje 220 00:22:33,852 --> 00:22:37,556 I još pjevam sunce U svoj glazbi Pariza 221 00:22:37,556 --> 00:22:41,560 I vidim onoga koji nadahnjuje mjesec 222 00:22:41,560 --> 00:22:44,256 Inspirirajući sve oko sebe 223 00:22:46,631 --> 00:22:50,635 A nebo čisto kao proljeće 224 00:22:50,635 --> 00:22:54,272 Napustio sam Pariz vjerujući u svoje snove 225 00:22:54,272 --> 00:22:57,605 Snovi koji nikad ne stižu 226 00:22:58,043 --> 00:23:01,035 Ali svako malo 227 00:23:01,813 --> 00:23:05,305 Marija, draga moja. 228 00:23:09,855 --> 00:23:11,652 dragi moj. 229 00:23:12,290 --> 00:23:16,249 Ne tražim to od tebe Daj mi novac, samo ga posudi. 230 00:23:16,762 --> 00:23:19,856 U obitelji je to 'davanje', a ne 'posuđivanje'. 231 00:23:20,532 --> 00:23:22,367 Tome služe obitelji. 232 00:23:22,367 --> 00:23:24,603 Moram kupiti Little P. 233 00:23:24,603 --> 00:23:26,238 Puna je ulja, Zar ne vidite? 234 00:23:26,238 --> 00:23:29,841 Za ulje ne znam, Vidim samo papir. 235 00:23:29,841 --> 00:23:31,877 Ovo se također odnosi na račun od 50 dolara. 236 00:23:31,877 --> 00:23:34,607 naravno da, pogotovo kada je lažna. 237 00:23:35,280 --> 00:23:39,951 Reci nešto. Mislite na naftu! 238 00:23:39,951 --> 00:23:42,854 Previše je prljavo za mene. Novac je čišći. 239 00:23:42,854 --> 00:23:44,856 Radim samo s dolarima. 240 00:23:44,856 --> 00:23:48,223 Vrlo dobro. Ja ću uzeti banku. 241 00:23:48,360 --> 00:23:51,830 Što? Jedan od onih konjokradica? 242 00:23:51,830 --> 00:23:54,833 -Zar ne vjerujete u banke? -Vjerujem u krevete. 243 00:23:54,833 --> 00:23:57,233 Novac ostaje tamo gdje je zarađen. 244 00:24:04,810 --> 00:24:08,007 Hvala, teta Amélia. Znao sam da ćeš razumjeti. 245 00:24:10,916 --> 00:24:12,918 Što misliš Hoću li to učiniti s 5 dolara? 246 00:24:12,918 --> 00:24:14,786 - Slijedite je. -U redu. 247 00:24:14,786 --> 00:24:16,922 -Ne brini. - Što ću s ovim? 248 00:24:16,922 --> 00:24:18,890 ne brini, imaš sreće. 249 00:24:19,624 --> 00:24:21,524 Kladite se, gospodo. 250 00:24:27,632 --> 00:24:29,862 -Pet. -Igre napravljene. 251 00:24:32,671 --> 00:24:34,036 Kladite se. 252 00:24:42,781 --> 00:24:44,772 Kraj klađenja. 253 00:24:56,027 --> 00:24:58,257 Pet, crveno! 254 00:25:07,806 --> 00:25:09,774 Opet u pet. 255 00:25:41,907 --> 00:25:43,499 Gdje je trgovina? 256 00:25:46,578 --> 00:25:50,015 - Pogledaj onog ispred. -I onaj desno. 257 00:25:50,015 --> 00:25:53,246 Prekrasne su. Prelijepa. 258 00:26:01,960 --> 00:26:04,763 Kakav je ovo nered? Što oni misle gdje su? 259 00:26:04,763 --> 00:26:06,526 Što se ovdje događa? 260 00:26:06,831 --> 00:26:07,933 Vi idioti. 261 00:26:07,933 --> 00:26:10,936 Ako ste njihovi kupci, ostani unutra kao i svi ostali. 262 00:26:10,936 --> 00:26:12,267 hajde 263 00:26:29,721 --> 00:26:31,856 dođi ovamo Dođi, brzo. 264 00:26:31,856 --> 00:26:34,848 Izgled. Vidiš to? 265 00:26:56,281 --> 00:26:57,849 Kako zanimljivo! 266 00:26:57,849 --> 00:27:00,085 Ne želim ove žene ovdje... 267 00:27:00,085 --> 00:27:03,851 tako da muškarci ne moraju razgovaraju s tim boemima. 268 00:27:03,955 --> 00:27:07,083 -Boemi? -Drolje. prostitutke! 269 00:27:07,692 --> 00:27:10,183 - Ne mislim tako. -Muškarci. 270 00:27:11,096 --> 00:27:13,064 Hoćeš li to tolerirati? 271 00:27:13,999 --> 00:27:17,802 Ne, gospođo. Moja je dužnost istjerati ih iz grada. 272 00:27:17,802 --> 00:27:19,269 Gdje je moj konj? 273 00:27:21,840 --> 00:27:24,843 Zaustavite ga! To je šerifov konj! 274 00:27:24,843 --> 00:27:26,140 Stop. 275 00:27:29,147 --> 00:27:32,017 -Pomozi mi ovdje. - Kamo idete, šerife? 276 00:27:32,017 --> 00:27:34,781 -Kamo ideš? -Isterajte ih iz grada. 277 00:27:36,221 --> 00:27:38,089 Žene trebaju zaštite, šerife. 278 00:27:38,089 --> 00:27:41,026 Moja žena uvijek vidi ono najgore u ljudima. 279 00:27:41,026 --> 00:27:42,627 Ove jadne djevojke Oni su grešnici, kao i mi. 280 00:27:42,627 --> 00:27:45,755 -Božja stvorenja. -Imaš pravo. 281 00:27:47,766 --> 00:27:49,701 Mislim da je moja dužnost To je obrana ovih djevojaka. 282 00:27:49,701 --> 00:27:53,138 - Vi ste dobar čovjek, šerife. - Čestitam, šerife. 283 00:27:53,138 --> 00:27:54,901 moje čestitke. 284 00:28:00,679 --> 00:28:02,647 Stop. Stop! 285 00:28:02,981 --> 00:28:04,505 Zašto stajemo? 286 00:28:07,752 --> 00:28:10,880 - Što će ona učiniti? -Ne znam. 287 00:28:16,961 --> 00:28:18,588 prodano! 288 00:28:22,834 --> 00:28:24,703 U redu, cure, idemo. 289 00:28:24,703 --> 00:28:27,263 Prema malom P. 290 00:28:59,337 --> 00:29:03,171 Prokleta ta prokleta britva. 291 00:29:03,742 --> 00:29:05,977 Kako ste? 292 00:29:05,977 --> 00:29:07,672 Pozdrav gospođo Marija. 293 00:29:08,747 --> 00:29:10,180 trebam te. 294 00:29:11,082 --> 00:29:14,319 Znaš, za tebe, Ja sam šerif, zamjenik... 295 00:29:14,319 --> 00:29:17,948 sudac, gradonačelnik... 296 00:29:19,858 --> 00:29:21,917 čovjek za kolica. Koju želiš? 297 00:29:22,060 --> 00:29:24,688 -Prodavač tapije. - Sveto pismo? 298 00:29:24,896 --> 00:29:27,766 Dvaput 3.200 To je jednako 6.400 dolara. 299 00:29:27,766 --> 00:29:30,735 -Da, gospođo Marija. -Sjećaš se da sam rekao da imam novca? 300 00:29:30,735 --> 00:29:32,637 -Da, gospođo Marija. - je utvrđena cijena. 301 00:29:32,637 --> 00:29:36,007 -�. - Želim djelo večeras. 302 00:29:36,007 --> 00:29:37,942 Da, gospođo Marija. Večeras? 303 00:29:37,942 --> 00:29:40,843 Odmah preuzimam posjed. Hajde dečki. 304 00:29:41,079 --> 00:29:43,775 volio bih znati O čemu se radi, gospođo Marija. 305 00:29:43,915 --> 00:29:46,679 Nisam li ti rekao? Kupit ću Little P. 306 00:29:46,818 --> 00:29:49,514 - Mali P, šerife. - Mali P. 307 00:29:51,589 --> 00:29:55,184 Oni to ne mogu. Oni to ne mogu! 308 00:29:55,260 --> 00:29:58,696 - Već je prodano! -Prodano? Za koga? 309 00:29:58,863 --> 00:30:00,524 Izvjesni Miller. 310 00:30:00,698 --> 00:30:02,634 Prodao ranč Amerikancu! 311 00:30:02,634 --> 00:30:05,831 Amerikanci imaju isto prava koja imamo u SAD-u. 312 00:30:05,970 --> 00:30:08,734 Uzmi novac i konje. Idemo! 313 00:30:11,810 --> 00:30:13,539 gospođa Marija. 314 00:30:17,949 --> 00:30:18,938 gospođa Marija. 315 00:30:32,096 --> 00:30:36,897 Markizo, ostavi klavir. Ne možemo ostani ovdje, previše je prljavo. 316 00:30:36,968 --> 00:30:40,631 Mademoiselle Louise, ne! Mademoiselle Louise. 317 00:30:42,340 --> 00:30:45,776 Mademoiselle Louise. 318 00:30:45,877 --> 00:30:47,712 Nemojte se obeshrabriti. 319 00:30:47,712 --> 00:30:49,781 Kad se smjestiš na neko mjesto, morate početi od nule. 320 00:30:49,781 --> 00:30:51,549 Možete se kladiti. 321 00:30:51,549 --> 00:30:55,720 Kako si lijepo mjesto kupila, Louise. Opljačkani smo! 322 00:30:55,720 --> 00:30:58,723 Ne, točno je vrijedno toga koliko je koštalo, dušo. 323 00:30:58,723 --> 00:31:01,125 - Radije ne bih to vidio. -Sad je dosta. 324 00:31:01,125 --> 00:31:02,660 Opustiti. 325 00:31:02,660 --> 00:31:05,151 Markiz, stavi sve opet u kočijama. 326 00:31:06,264 --> 00:31:08,800 I klavir? 327 00:31:08,800 --> 00:31:11,803 -Ne mogu živjeti bez glazbe. -Gdje idemo? 328 00:31:11,803 --> 00:31:14,138 -Spavati na otvorenom? -Ne. 329 00:31:14,138 --> 00:31:16,663 Idemo u hotel u Fort Sageu. 330 00:31:32,891 --> 00:31:34,051 izlazi van! 331 00:31:34,893 --> 00:31:36,588 Gubi se odatle! 332 00:31:42,934 --> 00:31:46,028 Bili smo ludi što smo imali Bacili naše oružje. 333 00:31:49,974 --> 00:31:51,236 Vrlo dobro. 334 00:31:52,076 --> 00:31:55,978 -Jesu li to medicinske sestre dr. Millera? -Tko je dr. Miller? 335 00:31:57,015 --> 00:31:58,812 Ja sam dr. Miller. 336 00:31:59,651 --> 00:32:03,888 Novo mjesto njege, doktore? Imate li neke specijalitete? 337 00:32:03,888 --> 00:32:06,724 Da, luđaci. 338 00:32:06,724 --> 00:32:09,994 A gdje ćeš to nabaviti? ledenu vodu da im dam? 339 00:32:09,994 --> 00:32:13,531 -Imate li bunar? -Ne, ali vidio sam rijeku u blizini brda. 340 00:32:13,531 --> 00:32:15,967 Te zemlje su moje, dr. Miller. 341 00:32:15,967 --> 00:32:19,664 I neću dopustiti da se zaprljaš vodu koju piju moji konji. 342 00:32:20,104 --> 00:32:23,041 Tako ćemo i učiniti spakiraj kofere i odlazi, je li to to? 343 00:32:23,041 --> 00:32:26,110 Netko vas je sigurno prošao noga s malim P, doktore. 344 00:32:26,110 --> 00:32:30,945 Ali učinit ću ti uslugu. Kupit ću ga od tebe, za 3 tisuće. 345 00:32:31,082 --> 00:32:33,016 Imate vremena do sutra. 346 00:32:37,822 --> 00:32:42,226 - Prodajemo li? To je dobar posao. -Hoćemo li ići, Mademoiselle Louise? 347 00:32:42,226 --> 00:32:44,660 Ne, mi ostajemo. 348 00:32:46,130 --> 00:32:49,567 Nijedan gorštak neće daj zapovijedi Frenchie Kingu. 349 00:32:49,567 --> 00:32:52,900 -Kako ćemo se istuširati? -Iskopali smo bunar. 350 00:32:53,004 --> 00:32:56,808 Ako toliko želi tu macu, postoji nešto iza toga. 351 00:32:56,808 --> 00:33:00,300 -Možda, skriveno blago. -Ne znam. 352 00:33:00,611 --> 00:33:04,882 Ali oni će nam reći. Ti se brineš za dečke. 353 00:33:04,882 --> 00:33:06,975 Prepusti djevojku meni. 354 00:33:22,333 --> 00:33:25,636 Dva cvjetna aranžmana, senf i malo šećera, molim. 355 00:33:25,636 --> 00:33:27,605 Naravno, sa zadovoljstvom. 356 00:33:27,605 --> 00:33:32,133 Dva aranžmana od senfa, cvijeće... i šećer. 357 00:33:43,254 --> 00:33:47,258 I već je prodan tom Dr. Milleru, koji se prerušio u ženu. 358 00:33:47,258 --> 00:33:50,523 To je žena koji se maskirao u doktora! 359 00:33:50,695 --> 00:33:52,063 Ove kučke. 360 00:33:52,063 --> 00:33:55,666 Taj Sarrazin je kupio 900m zemlje. 361 00:33:55,666 --> 00:34:00,772 Little P Ranch, ta pustinjska zemlja? Oni su poludjeli. 362 00:34:00,772 --> 00:34:04,208 Baš kao jadni Pinchard, koji je proveo 20 godina tražeći vodu. 363 00:34:04,208 --> 00:34:07,905 -Kopaj posvuda. -Evo ga... 364 00:34:08,546 --> 00:34:11,777 -Ovdje. I što još? - To je to, hvala. 365 00:34:12,283 --> 00:34:14,183 -Je li ona ovdje? -Da! 366 00:34:35,273 --> 00:34:39,573 Doktor je na klupi. Doktor je na klupi! 367 00:34:40,311 --> 00:34:42,506 Liječnik je otišao u banku. 368 00:34:42,713 --> 00:34:44,146 Da vidimo. 369 00:34:44,882 --> 00:34:46,179 gdje je ona 370 00:34:49,654 --> 00:34:51,556 -Kamo ideš? -Ja ću... 371 00:34:51,556 --> 00:34:53,717 u banku, Moram razmijeniti novac. 372 00:34:53,925 --> 00:34:56,227 - U banku? -�, u banku. 373 00:34:56,227 --> 00:34:58,696 Moram promijeniti ovih 50 centi. 374 00:34:58,696 --> 00:35:01,566 - Ne, ostat ćeš ovdje. -U čemu je problem? 375 00:35:01,566 --> 00:35:05,002 Vrati se, vrati se tamo. 376 00:35:07,138 --> 00:35:09,902 Neću to tolerirati. Brz. 377 00:35:14,812 --> 00:35:19,050 - Položila je 50 tisuća dolara. - Nisi postavljao nikakva pitanja? 378 00:35:19,050 --> 00:35:23,077 -50 tisuća! Zašto bih postavljao pitanja? - Otišla je u brijačnicu. 379 00:35:24,322 --> 00:35:28,088 Gospođo, želite li drugačiji parfem? evo ga 380 00:35:29,727 --> 00:35:31,129 'Odletio sam u Pariz.' 381 00:35:31,129 --> 00:35:34,065 Parfem za posebne prilike. Nije li divno? 382 00:35:34,065 --> 00:35:35,967 Koristi li ga ta druga žena? 383 00:35:35,967 --> 00:35:38,202 Mademoiselle Sarrazin? br. 384 00:35:38,202 --> 00:35:41,105 O da, da. Ona također ima odličan ukus. 385 00:35:41,105 --> 00:35:43,975 – Poznaješ li je dobro? - Imao sam njene roditelje kao klijente... 386 00:35:43,975 --> 00:35:45,810 a i svoju braću obrijati. 387 00:35:45,810 --> 00:35:49,940 - Mislim da uzgaja konje. -I oni su veličanstvene životinje. 388 00:35:50,047 --> 00:35:53,951 Uzmi veliku bocu, Ekonomičnije je. 389 00:35:53,951 --> 00:35:57,688 Kako zanimljivo. Mislim da hoću morati kupiti konja. 390 00:35:57,688 --> 00:35:59,178 Zamatanje? 391 00:36:02,760 --> 00:36:04,159 gospođo. 392 00:36:04,662 --> 00:36:08,223 - Uz moje pozdrave. -Hvala. 393 00:36:11,102 --> 00:36:14,538 -Kamo ide? - Želite kupiti konja. 394 00:36:14,805 --> 00:36:17,706 -Dos Sarrazin. -Je li poludjela? 395 00:36:18,943 --> 00:36:21,612 - Učini nešto! -Ali što? 396 00:36:21,612 --> 00:36:23,136 Idemo. 397 00:36:23,247 --> 00:36:27,047 -Dr. Mlinar! -Dr. Mlinar! 398 00:36:28,653 --> 00:36:31,222 Dr. Miller kupi od mene, Imam konje za prodaju. 399 00:36:31,222 --> 00:36:34,192 -Ne idi tamo. - Ta će žena... 400 00:36:34,192 --> 00:36:38,925 Dr. Miller, molimo vas da nas saslušate. ne idi! 401 00:36:39,030 --> 00:36:41,089 Želi li netko ići umjesto mene? 402 00:36:44,569 --> 00:36:47,231 -Moramo nešto učiniti. - Prestani već jednom. 403 00:36:52,910 --> 00:36:55,079 Hajde, hajde. 404 00:36:55,079 --> 00:36:58,913 Kakvi divni konji, Htio bih kupiti jedan. 405 00:37:00,084 --> 00:37:01,915 -Što? -Što? 406 00:37:02,853 --> 00:37:04,055 Idemo. 407 00:37:04,055 --> 00:37:06,546 -Pobijedio sam te. -Dobro jutro doktore. 408 00:37:06,958 --> 00:37:11,329 Ali kakvo iznenađenje. Kako ste danas elegantni. 409 00:37:11,329 --> 00:37:13,092 Hvala. 410 00:37:13,631 --> 00:37:16,300 Jeste li se predomislili? Hoćete li prihvatiti moju ponudu? 411 00:37:16,300 --> 00:37:19,565 - Dobro je, znaš? -Danas neću prodavati, nego kupovati. 412 00:37:20,004 --> 00:37:21,164 Kupiti što? 413 00:37:21,372 --> 00:37:23,203 konj. 414 00:37:24,208 --> 00:37:26,744 Hoćeš li mi reći da znaš jahati? 415 00:37:26,744 --> 00:37:30,081 - Naučio sam. -Gdje? 416 00:37:30,081 --> 00:37:31,981 U medicinskoj školi? 417 00:37:34,352 --> 00:37:37,150 Pljunuti bik, idi po Beelzebaba. 418 00:37:39,824 --> 00:37:43,920 -� pogled. Ništa na kredit. - Uvijek plaćam u gotovini. 419 00:37:45,029 --> 00:37:49,000 Jedina stvar je to Ne znam što će popiti. 420 00:37:49,000 --> 00:37:52,231 Nema veze. Mogu kopati bunar. 421 00:37:52,703 --> 00:37:54,068 Kopati bunar? 422 00:37:54,138 --> 00:37:56,197 Ako nemate ništa protiv. 423 00:37:57,775 --> 00:37:59,936 Je li ovo Beelzebab? 424 00:38:00,077 --> 00:38:01,942 U tijelu. 425 00:38:04,181 --> 00:38:06,672 Zar nije slatko? 426 00:38:08,519 --> 00:38:11,656 Jesi li lud? Prepolovit će ga. 427 00:38:11,656 --> 00:38:15,524 Pa što? Ona je liječnica. Bit će još jedan pacijent. 428 00:38:21,132 --> 00:38:24,499 - Što ako nas ona iznenadi? -Bit će jedan pacijent manje. 429 00:39:39,343 --> 00:39:41,174 To je to! 430 00:39:44,048 --> 00:39:45,709 Nije loša. 431 00:39:46,984 --> 00:39:48,975 Izgled! 432 00:40:04,235 --> 00:40:07,872 -Uspjela je. - Pripitomila ga je. 433 00:40:07,872 --> 00:40:09,134 šuti. 434 00:40:15,179 --> 00:40:16,612 Bravo! 435 00:40:27,057 --> 00:40:31,255 'Opća uzbuna svim šerifima, točka. 436 00:40:34,899 --> 00:40:38,767 najnovije informacije na područje Fort Sage', točka. 437 00:40:39,203 --> 00:40:44,266 'ukazati da razbojnik Frenchie King je prerušen...'. 438 00:40:45,176 --> 00:40:48,236 Frenchie King prerušen u ženu? 439 00:40:49,713 --> 00:40:51,305 Od žene? 440 00:40:54,785 --> 00:40:56,753 Izlazi šest piva. 441 00:40:56,854 --> 00:41:00,290 Dva, tri, četiri. 442 00:41:03,194 --> 00:41:05,996 velike su, Noću već izlaze sami. 443 00:41:05,996 --> 00:41:09,261 Starija sestra Zar ih više ne trebate gledati? 444 00:41:10,768 --> 00:41:14,672 -Ona to više ni ne može. -Emancipacija? 445 00:41:14,672 --> 00:41:16,106 Više ne nosite kratke hlače? 446 00:41:16,106 --> 00:41:18,700 Znaš li kako doći kući? Sjajno. 447 00:41:29,753 --> 00:41:32,654 Ide na bolje, šerife. 448 00:41:33,924 --> 00:41:35,619 Što ste rekli? 449 00:41:35,759 --> 00:41:39,126 Osim toga, dosta se poboljšava. 450 00:41:43,067 --> 00:41:44,728 Šerifov pištolj. 451 00:41:54,745 --> 00:41:56,076 Imamo društvo. 452 00:41:59,884 --> 00:42:02,785 Uđite, dame. 453 00:42:11,262 --> 00:42:12,820 Pozdrav, dame. 454 00:42:13,097 --> 00:42:14,758 Mademoiselle. 455 00:42:18,869 --> 00:42:21,272 Što će to biti, oranžada? 456 00:42:21,272 --> 00:42:23,740 - Četiri crna vina, molim. -Dvostruki. 457 00:42:24,708 --> 00:42:28,701 -Ali naravno. - Sarrazinovi momci su ovdje. 458 00:42:29,346 --> 00:42:32,577 Išlo je dobro, a ide i na bolje. 459 00:42:39,256 --> 00:42:43,249 Počinje me iritirati. Hoćemo li ih dobiti? 460 00:42:43,327 --> 00:42:46,564 -Da, uzet ću veliki. -Odaberi jednu za mene. 461 00:42:46,564 --> 00:42:48,632 -Nisam ponio naočale. -Čekati. 462 00:42:48,632 --> 00:42:51,268 To baš i nije točno koju je doktor poslao. 463 00:42:51,268 --> 00:42:54,169 Polako i nježno, kao što je Louise rekla. 464 00:42:54,972 --> 00:42:56,030 Zdravo. 465 00:42:58,842 --> 00:43:00,571 gospođice 466 00:43:02,680 --> 00:43:04,011 Dobro veče, dame. 467 00:43:04,782 --> 00:43:08,519 - Hoćeš li nas počastiti pićem? -Želite li da...? 468 00:43:08,519 --> 00:43:11,055 Naravno, što mislite koga smo tražili? 469 00:43:11,055 --> 00:43:14,592 Konobar, još jedna runda. I dva špila. 470 00:43:14,592 --> 00:43:16,150 Nove. 471 00:43:24,234 --> 00:43:26,998 Deset dolara je limit. 472 00:43:29,206 --> 00:43:30,969 Deset dolara. 473 00:43:36,246 --> 00:43:38,578 -Mamica. -Tko je 'mama'? 474 00:43:38,949 --> 00:43:40,917 Još jednu čašu mlijeka? 475 00:43:41,251 --> 00:43:42,684 Ne, hvala. 476 00:43:42,920 --> 00:43:46,151 Djevojke... Jedan nedostaje. 477 00:43:46,523 --> 00:43:50,186 ti si luda Ove same su previše. 478 00:43:56,033 --> 00:43:58,831 Jesi li najljepša? 479 00:43:59,103 --> 00:44:02,300 Da, ali stišaj glas. Bit će ljubomorni. 480 00:44:05,643 --> 00:44:08,612 -Gdje je doktor? - Zašto, jesi li bolestan? 481 00:44:08,612 --> 00:44:09,977 Izgleda bolesno. 482 00:44:15,252 --> 00:44:17,117 Gdje je doktor? 483 00:44:17,955 --> 00:44:19,820 -Kopanje. -Što? 484 00:44:20,024 --> 00:44:22,926 - Bunar. -Bunar? 485 00:44:22,926 --> 00:44:24,291 To je muški posao. 486 00:44:24,795 --> 00:44:26,057 sigurno. 487 00:44:26,163 --> 00:44:27,687 Od muškarca? 488 00:44:30,300 --> 00:44:31,935 Je li ona žena? 489 00:44:31,935 --> 00:44:35,063 Postoji i ženska strana u svim muškarcima, šerife. 490 00:44:35,305 --> 00:44:38,142 - Ima li stvarno? -I muško u svim ženama. 491 00:44:38,142 --> 00:44:40,210 Nije li to istina? Pa, vidimo se kasnije ljudi. 492 00:44:40,210 --> 00:44:43,111 Moram nadoknaditi neke razgovore. 493 00:44:45,349 --> 00:44:47,010 Gdje je moj... 494 00:44:48,986 --> 00:44:51,079 Znaš, moj... 495 00:44:51,655 --> 00:44:53,791 -Jesi li nešto izgubio? -Moj... 496 00:44:53,791 --> 00:44:55,315 Vaše oružje... 497 00:44:56,894 --> 00:44:58,156 hvala vam 498 00:45:34,732 --> 00:45:38,031 Mademoiselle Louise. Mademoiselle Louise! 499 00:45:38,302 --> 00:45:41,100 -Mademoiselle Louise. -Što? 500 00:45:41,171 --> 00:45:42,806 zašto plačeš 501 00:45:42,806 --> 00:45:45,070 -Veoma je kasno. -Pa što? 502 00:45:45,876 --> 00:45:47,810 Djevojke se još nisu vratile. 503 00:45:48,078 --> 00:45:49,602 ja znam 504 00:45:50,714 --> 00:45:53,114 tražim ih. pomozi mi 505 00:45:54,852 --> 00:45:58,913 - Vaša kupka je spremna, Mademoiselle. - Hvala vam, markiže. 506 00:46:01,191 --> 00:46:05,059 Kad ti plačeš, ja dobijem bore. Pa stani. 507 00:46:06,597 --> 00:46:09,794 Učinio sam te mračnijim. 508 00:48:02,045 --> 00:48:05,139 Ništa tako dobro ne ide uz šešir slama kao perje kolibrića. 509 00:48:05,749 --> 00:48:07,918 Gdje stavljate perje? Na vrpci? 510 00:48:07,918 --> 00:48:09,681 Ne, u slamu. 511 00:48:16,860 --> 00:48:18,691 -Deset dolara. -Droga. 512 00:48:20,697 --> 00:48:22,221 Oprostite, dame. 513 00:48:23,166 --> 00:48:27,671 Nema ništa ljepše od ljubičice na haljini od organdija. 514 00:48:27,671 --> 00:48:31,937 -Nemam haljinu od organdija. - Ja sam vani. 515 00:48:35,078 --> 00:48:36,306 50. 516 00:48:38,315 --> 00:48:42,217 -Volite li putovati? -Ne. 517 00:48:43,754 --> 00:48:46,518 50. I još 50. 518 00:48:46,890 --> 00:48:48,959 Nos ti se sjaji. 519 00:48:48,959 --> 00:48:52,122 Kako užasno. Imate li kompaktno stopalo? 520 00:48:52,262 --> 00:48:55,231 -Samo ružičasto. - Djeluje. 521 00:48:57,701 --> 00:49:00,568 -Da vidim. -Morate platiti da biste to vidjeli. 522 00:49:01,672 --> 00:49:04,072 - Kradu! - Povuci ono što si rekao. 523 00:49:16,586 --> 00:49:18,053 Uzmi novac. 524 00:49:18,722 --> 00:49:21,020 Oni će platiti za ovo. 525 00:49:26,296 --> 00:49:28,161 U redu, stani. 526 00:49:28,365 --> 00:49:30,230 Znaš li koliko je sati? 527 00:49:31,301 --> 00:49:34,566 -Ali nismo ništa učinili. -To su bili oni, ne mi. 528 00:49:36,273 --> 00:49:39,676 Bili smo ovdje, oni su ušli, naručili su rundu... 529 00:49:39,676 --> 00:49:41,845 ali su tražili vina za sebe. 530 00:49:41,845 --> 00:49:44,181 I tražio da svira poker s nama. 531 00:49:44,181 --> 00:49:45,215 Krali su! 532 00:49:45,215 --> 00:49:48,082 Naučit će ih da se ne igraju pisma sa strancima. 533 00:49:48,218 --> 00:49:50,220 Ostavite novac za šankom i otiđite. 534 00:49:50,220 --> 00:49:53,156 - Hajde, predaj ga. - Novac je naš! 535 00:49:53,156 --> 00:49:54,487 Pobijedili smo. 536 00:50:02,332 --> 00:50:05,631 Lako je razgovarati s pištoljem u ruci. 537 00:50:18,315 --> 00:50:20,977 U redu, počni pričati. 538 00:50:22,552 --> 00:50:24,281 Nije tako lako, zar ne? 539 00:50:24,721 --> 00:50:27,212 drži kao da je tvoj ruž. 540 00:50:51,281 --> 00:50:53,215 -Ne naplaćuje se. - Daj mi to. 541 00:50:55,285 --> 00:50:56,775 Odlazim odavde. 542 00:51:00,157 --> 00:51:04,992 Uzmite to natrag, gospođice Sarrazin. Stalno klizi. 543 00:51:05,829 --> 00:51:07,160 Mlinar. 544 00:51:08,265 --> 00:51:11,166 - Oprostite, vaš novac. - Ostani s njim. 545 00:51:11,935 --> 00:51:13,570 Ali bježi iz grada. 546 00:51:13,570 --> 00:51:15,037 Uzmi ga. 547 00:51:21,878 --> 00:51:25,871 To je samo detalj, ali tvoj revolver je bez metaka. 548 00:51:27,284 --> 00:51:29,052 Tvoj također. 549 00:51:29,052 --> 00:51:30,952 Bacite oružje! 550 00:51:31,688 --> 00:51:33,323 -Šerif! -Šerif! 551 00:51:33,323 --> 00:51:35,025 - Jeste li dobro, šerife? -Jesam. 552 00:51:35,025 --> 00:51:36,693 -Evo ga. -Evo ga. 553 00:51:36,693 --> 00:51:38,854 Hvala, hvala. 554 00:51:38,962 --> 00:51:42,955 Gdje mi je šešir? Gdje mi je šešir? 555 00:51:51,074 --> 00:51:53,877 -Je li bolje? - Puno bolje. 556 00:51:53,877 --> 00:51:55,078 slušaj... 557 00:51:55,078 --> 00:51:57,547 natjerao si me na razgovor, vidiš i mičem ruke. 558 00:51:57,547 --> 00:52:01,618 Zahvalan sam na tome, hvala. Ali što je s mojim nogama? 559 00:52:01,618 --> 00:52:04,018 Hajde, što je s mojim nogama? 560 00:52:05,822 --> 00:52:09,126 -Bez novca nema lijeka. - Želim kofer, razumiješ? 561 00:52:09,126 --> 00:52:10,560 Natjeraj me da hodam. 562 00:52:10,560 --> 00:52:15,588 Konfucije je rekao: 'Daj noge sreći, da ona ide u susjedov krevet«. 563 00:52:16,666 --> 00:52:20,137 Znaš li što sam sinoć sanjao? Sanjao sam da sam se udao za njih. 564 00:52:20,137 --> 00:52:21,171 -Sve? -Sve? 565 00:52:21,171 --> 00:52:22,372 Cijela grupa. 566 00:52:22,372 --> 00:52:24,574 -Kopile jedno! - Kučkin sin. 567 00:52:24,574 --> 00:52:27,844 Razmisli o tome. Maria želi ulje. 568 00:52:27,844 --> 00:52:31,871 Djevojke imaju zemlju. Pa ih vjenčamo. 569 00:52:32,082 --> 00:52:33,811 Zemlja će biti naša. 570 00:52:35,218 --> 00:52:38,054 Čak i ako jest zadržati jednog od njih... 571 00:52:38,054 --> 00:52:41,581 - Želim malog. -Slatka bucmasta djevojka? 572 00:52:42,559 --> 00:52:44,728 -I kradu. -�, ali... 573 00:52:44,728 --> 00:52:48,031 Pusti me da završim. Ja biram prvi. 574 00:52:48,031 --> 00:52:49,589 Ostani s ostalima. 575 00:52:52,936 --> 00:52:55,928 Pogledaj ovo mjesto. Izgledaju kao svinje. 576 00:52:56,039 --> 00:52:57,973 Baš danas očekujem posjetu. 577 00:53:01,044 --> 00:53:03,274 -Kakav posjet? - Udvarač. 578 00:53:03,380 --> 00:53:07,282 I htjela sam da me vidi pod prihvatljivijim uvjetima. 579 00:53:09,519 --> 00:53:11,821 -Prosac? -Da, udvarač. 580 00:53:11,821 --> 00:53:13,789 Mislim da je bolje da odemo odavde. 581 00:53:15,325 --> 00:53:17,953 -Vidimo se uskoro. -Kamo ideš? 582 00:53:19,095 --> 00:53:20,964 -Van. -�, van. 583 00:53:20,964 --> 00:53:22,999 Ne vani. Gore. 584 00:53:22,999 --> 00:53:25,202 - Idi u sobu. - Ali mi mislimo... 585 00:53:25,202 --> 00:53:27,602 �, mislimo... 586 00:53:28,905 --> 00:53:31,135 Samo pokušavamo pomoći. 587 00:53:31,541 --> 00:53:36,246 Možete pomoći ako ostanete ovdje. Pogotovo sa strancem u kući. 588 00:53:36,246 --> 00:53:37,508 Sada idi. 589 00:53:38,114 --> 00:53:39,672 Sretno, Maria. 590 00:53:40,750 --> 00:53:42,886 Ako trebaš pomoć, viči, Maria. 591 00:53:42,886 --> 00:53:46,253 Ustaj i ostani miran. To je to. 592 00:53:57,033 --> 00:53:58,193 Između. 593 00:54:00,804 --> 00:54:02,032 Marija? 594 00:54:06,142 --> 00:54:09,703 Jeste li to vi, šerife? Kako ljubazno. 595 00:54:10,046 --> 00:54:11,513 Ne želiš ući? 596 00:54:15,585 --> 00:54:17,678 Sada govorim tečno francuski. 597 00:54:19,122 --> 00:54:22,057 Cvijeće! Kako dražesno. 598 00:54:22,892 --> 00:54:25,690 Šerife, stavite ih ovdje. 599 00:54:27,664 --> 00:54:28,961 Sjesti. 600 00:54:33,203 --> 00:54:36,172 Toliko ih je. gdje si 601 00:54:38,275 --> 00:54:39,674 ovdje sam 602 00:54:41,878 --> 00:54:46,583 Tri godine razmišljam o... gdje si 603 00:54:46,583 --> 00:54:48,016 Ovdje. 604 00:54:51,054 --> 00:54:53,887 Jeste li zaljubljeni tri godine? 605 00:54:54,224 --> 00:54:56,556 Ovdje imate lijepu kućicu. 606 00:54:56,626 --> 00:54:58,116 Ovo smeće? 607 00:54:58,261 --> 00:55:02,129 Sanjam o dobrom mjestu za nas, ne takva rupa. 608 00:55:04,134 --> 00:55:07,194 - Ići ću kamo god želiš, Maria. -Ideš li? 609 00:55:07,604 --> 00:55:11,096 Našao sam budalu o kojoj sam sanjao. 610 00:55:11,608 --> 00:55:13,940 -Zajamčeno. -Obećanje? 611 00:55:14,944 --> 00:55:18,846 -Vjeruj mi, kunem ti se Bogom. -Morgan. 612 00:55:32,696 --> 00:55:35,130 Hajde, hajde. 613 00:55:36,533 --> 00:55:39,866 Tišina. Brz. 614 00:55:41,771 --> 00:55:42,863 Idemo. 615 00:56:00,657 --> 00:56:03,251 Želim taj ranč, Morgan. 616 00:56:03,593 --> 00:56:05,754 Izvedite te djevojke odande. 617 00:56:06,963 --> 00:56:08,624 Nemoguće. 618 00:56:08,932 --> 00:56:13,164 Naravno da možete! Snažan čovjek poput tebe. 619 00:56:14,003 --> 00:56:17,598 Mali P. je prodan, Marija. prodati ga. 620 00:56:17,841 --> 00:56:20,173 -Ne opet. -Prodaj ga! 621 00:56:22,078 --> 00:56:25,782 Ljubav će pronaći način. A kad nađeš način... 622 00:56:25,782 --> 00:56:27,716 može se vratiti. 623 00:56:27,917 --> 00:56:31,944 -Nikad neću razumjeti žene. -Dobro, dobro. 624 00:56:32,722 --> 00:56:34,087 gdje si 625 00:56:36,659 --> 00:56:38,561 Luke? Matthew? 626 00:56:38,561 --> 00:56:41,121 Ocjena? Zahod? 627 00:56:59,149 --> 00:57:02,983 Dokrajčili smo im ogradu. Idemo se sada istuširati. 628 00:57:32,849 --> 00:57:35,051 Za tri sekunde bit ću tamo. dolaziš li 629 00:57:35,051 --> 00:57:38,288 1, 2, 3. Kukavice. 630 00:57:38,288 --> 00:57:39,756 -Pogledaj to. -Izgled. 631 00:57:39,756 --> 00:57:42,919 -Imaju planinu. -Tako je. 632 00:57:48,731 --> 00:57:51,201 Pogledat ću bliže. dolaziš li 633 00:57:51,201 --> 00:57:52,862 Hej, siđi dolje. 634 00:57:57,006 --> 00:57:59,909 dođi šaljem. 635 00:57:59,909 --> 00:58:02,776 - Nismo ništa napravili. -A oni? 636 00:58:04,180 --> 00:58:06,808 U redu, hajde. I smiri se. 637 00:58:26,569 --> 00:58:30,061 Odjeća ti je mokra. Prehladit ćeš se. 638 00:58:34,677 --> 00:58:38,010 Znaš, ona me počinje živcirati. 639 00:59:42,679 --> 00:59:43,913 Dobar pogodak, zar ne? 640 00:59:43,913 --> 00:59:47,076 Idi kući, šerife. Uzmi malo slobodnog vremena. 641 00:59:53,222 --> 00:59:55,124 Možete li vjerovati? Bili su goli. 642 00:59:55,124 --> 00:59:58,294 Goli? Mislim, bez odjeće? 643 00:59:58,294 --> 00:59:59,852 tako je. 644 01:00:00,263 --> 01:00:02,663 Dame i gospodo. 645 01:00:02,999 --> 01:00:09,063 Započnimo slavlje francuskog nacionalnog sporta... 646 01:00:09,238 --> 01:00:11,138 biciklizam! 647 01:00:12,008 --> 01:00:15,876 konkurentske kosti mogu ići na startnu liniju. 648 01:00:18,581 --> 01:00:20,242 broj 33. 649 01:00:21,517 --> 01:00:24,577 Drugi poziv, broj 33. 650 01:00:26,055 --> 01:00:30,048 Treći i posljednji poziv, broj 13. 651 01:00:31,361 --> 01:00:36,799 broj 13, molim glavu Odmah dođite do startne linije. 652 01:00:38,835 --> 01:00:42,739 - Zauzmite svoje položaje. -Ne. Zar ne mogu zadržati gornji dio? 653 01:00:42,739 --> 01:00:44,741 -Idemo slijediti plan, dakle. -Ne. 654 01:00:44,741 --> 01:00:48,878 -Hajde, makni Mariju s puta. -Hoćeš li da se pobrinem za onu drugu? 655 01:00:48,878 --> 01:00:50,038 Samo naprijed. 656 01:00:56,052 --> 01:01:00,648 Natjecatelji, jeste li spremni? Na svoje oznake, pripremite se. 657 01:01:21,944 --> 01:01:24,180 Jesi li to ti? Nisam te prepoznao odjevenog. 658 01:01:24,180 --> 01:01:26,883 jednako. Skoro sam te zamijenio sa ženom... 659 01:01:26,883 --> 01:01:28,985 - ali čuo sam tvoj glas. -Što nije u redu s mojim glasom? 660 01:01:28,985 --> 01:01:31,854 Podsjeća me na moju tetu, Babete. Starica je slatka. 661 01:01:31,854 --> 01:01:33,754 Prodavao je ribu na tržnici. 662 01:01:34,624 --> 01:01:37,860 Dame i gospodo, Dolazi zlatni cvijet zapada. 663 01:01:37,860 --> 01:01:42,559 Što si očekivao, Marija Sarrazin. 664 01:01:51,741 --> 01:01:53,868 Samo sanjaj 665 01:01:54,744 --> 01:01:57,770 To je ono što vaše srce želi 666 01:01:58,247 --> 01:02:01,648 Jednostavno pjevaj 667 01:02:02,051 --> 01:02:05,953 I imam pjesmu za tebe 668 01:02:08,324 --> 01:02:13,091 Ti si žena Koji se trudi u polju 669 01:02:13,196 --> 01:02:20,728 A preko dana obuvaš čizme I jahati konja 670 01:02:20,970 --> 01:02:26,008 Sanjate li o Lijepe stvari u Parizu 671 01:02:26,008 --> 01:02:33,312 Dok se znojiš u sedlu I tražiti stoku koja se izgubila 672 01:02:34,250 --> 01:02:39,586 Zašto to moramo raditi cijelo vrijeme? Izlaziti svaki dan i biti muškarci? 673 01:02:39,689 --> 01:02:45,127 Bolje je prihvatiti radost postojanja Opet žena 674 01:02:47,096 --> 01:02:52,935 Kao pčele koje prave med košnicu i nitko ne vidi 675 01:02:52,935 --> 01:02:58,931 Svaku večer s poslovima I tako smo zauzeti 676 01:03:04,147 --> 01:03:08,584 Učinio sam što mi je rečeno 677 01:03:08,584 --> 01:03:11,120 Obujte cipele i izađite 678 01:03:11,120 --> 01:03:16,159 Sa svojom obitelji i prijateljima 679 01:03:16,159 --> 01:03:21,164 Kad sunce zađe i ode 680 01:03:21,164 --> 01:03:28,838 Može doći hladnoća I imat ćete svog voljenog da vas zagrli 681 01:03:28,838 --> 01:03:33,775 Da, kad sunce zađe i ode 682 01:03:33,843 --> 01:03:41,511 Može doći hladnoća I imat ćete svog voljenog da vas zagrli 683 01:03:57,800 --> 01:04:00,963 - Vrlo dobro, Maria. -Hvala. 684 01:04:02,872 --> 01:04:04,100 pretpostaviti. 685 01:04:09,278 --> 01:04:11,542 Kloni se. Daj joj malo zraka. 686 01:04:13,616 --> 01:04:16,953 - Makni se s puta. -Nemoj gurati. 687 01:04:16,953 --> 01:04:20,047 Prepustite to liječniku. 688 01:04:22,959 --> 01:04:25,757 Indijanac uzima konja. 689 01:04:30,299 --> 01:04:34,292 -Osjeća li se loše, doktore? -Ne znam još. 690 01:04:38,975 --> 01:04:43,503 Gore nego što sam mislio. Treba se odmoriti. 691 01:04:49,819 --> 01:04:52,021 Odvedite je natrag na ranč. Položi je. 692 01:04:52,021 --> 01:04:57,159 Najmanje 36 sati. Bez posjetitelja, apsolutni mrak... 693 01:04:57,159 --> 01:05:00,856 što više spava, osjećati se bolje. Jasno? 694 01:05:04,000 --> 01:05:07,937 Poslušali su doktora. Odvedite je kući i stavite u krevet. 695 01:05:07,937 --> 01:05:10,633 Ne brini, bit će ona dobro. 696 01:05:18,147 --> 01:05:20,138 tebi. 697 01:05:24,620 --> 01:05:27,054 Uvijek sam sanjao žena poput tebe. 698 01:05:28,624 --> 01:05:32,828 Dugo hodam kroz pustinju tražim kap kiše... 699 01:05:32,828 --> 01:05:34,563 i ti si se pojavio. 700 01:05:34,563 --> 01:05:37,862 Za mene si druga Marija, dolazeći sa Zapada. 701 01:05:39,001 --> 01:05:41,871 Ne, ne, ne. Nisam na to mislio. 702 01:05:41,871 --> 01:05:44,032 Ne, mislio sam na to... 703 01:05:44,907 --> 01:05:48,744 - Tražio sam nešto. -Ljubav? 704 01:05:48,744 --> 01:05:52,908 -Ne, tražim Frenchie Kinga. -Nemoj mi reći. Gdje? 705 01:05:54,717 --> 01:05:56,150 Upravo ovdje. 706 01:05:56,719 --> 01:05:58,687 To zaslužuje piće. 707 01:06:05,728 --> 01:06:06,956 Moj red. 708 01:06:12,735 --> 01:06:17,763 - Zovite doktora. -Što sam učinio? 709 01:06:41,330 --> 01:06:43,798 Hajde, skini tu haljinu. 710 01:06:44,667 --> 01:06:48,125 Skini haljinu. Prestani se petljati. 711 01:06:50,606 --> 01:06:52,375 - Skini haljinu. - Prvo skini čizme. 712 01:06:52,375 --> 01:06:55,173 Skinuti moje čizme? u redu je 713 01:06:55,745 --> 01:06:57,076 pomozi mi 714 01:06:58,714 --> 01:06:59,772 Ići. 715 01:07:00,316 --> 01:07:02,985 -S većom snagom. -Mogu ja to. 1, 2... 716 01:07:02,985 --> 01:07:04,509 Tri! 717 01:07:14,864 --> 01:07:19,028 Napravi put. Evo dolazi pobjednik. 718 01:07:19,135 --> 01:07:20,966 Broj 13. 719 01:07:38,187 --> 01:07:40,121 Mislim da sam malo pijan. 720 01:07:42,258 --> 01:07:43,691 Louise? 721 01:07:43,926 --> 01:07:46,690 Pođi sa mnom, moj mali šerife. 722 01:07:49,932 --> 01:07:51,729 -Želiš znati? -Što? 723 01:07:53,135 --> 01:07:56,005 - Mislio sam da si francuski kralj. -Ja? 724 01:07:56,005 --> 01:08:00,309 Vas. Najviše čovjek tražio sa Zapada. 725 01:08:00,309 --> 01:08:03,012 -Ne! -�. 726 01:08:03,012 --> 01:08:06,573 -Ja, traženi muškarac? - Istina je. 727 01:08:07,650 --> 01:08:10,778 Čini se kao besmislica. 728 01:08:16,158 --> 01:08:18,183 Frenchie King, žena? 729 01:08:19,862 --> 01:08:22,695 I ti ćeš me uhititi? 730 01:08:23,599 --> 01:08:26,898 uhapsiti vas? br. 731 01:08:28,237 --> 01:08:30,501 Volim ovo, Louise. 732 01:08:33,175 --> 01:08:36,975 Osuđujem te da prođeš cijeli život sa mnom. 733 01:08:37,246 --> 01:08:39,077 Vaš Casanova. 734 01:08:39,148 --> 01:08:42,117 Ne, ne. Moje ime je Morgan. 735 01:08:46,822 --> 01:08:49,725 Louise? Mogu li ti dati malo cvijeća? 736 01:08:49,725 --> 01:08:52,159 Bože moj, gori! 737 01:09:04,773 --> 01:09:07,901 - Louise! -Zbogom. 738 01:09:10,179 --> 01:09:11,976 Louise! 739 01:09:13,849 --> 01:09:15,646 Ja gorim. 740 01:09:19,788 --> 01:09:21,278 želite li znati 741 01:09:22,858 --> 01:09:24,985 Otkrila sam kako muškarci vole. 742 01:09:27,196 --> 01:09:29,664 RANCHO LlTTLE P. 743 01:09:42,278 --> 01:09:44,547 -Caroline? -Da? 744 01:09:44,547 --> 01:09:47,816 Čim dođemo kući, imaš pola sata da ih natjeram na razgovor... 745 01:09:47,816 --> 01:09:49,613 -Jesi li dobro? -U redu. 746 01:09:53,022 --> 01:09:54,614 što... 747 01:09:55,090 --> 01:09:58,617 gospođo. Morate slijediti upute liječnika. 748 01:09:58,761 --> 01:10:01,662 Treba se odmoriti. Ne mrdaj. 749 01:10:06,902 --> 01:10:08,233 Što? 750 01:10:08,604 --> 01:10:12,131 Da, gospođo. Popij ovo. 751 01:10:12,908 --> 01:10:16,845 Doktor je rekao puno odmora. 752 01:10:16,845 --> 01:10:22,545 Osoba nakon toga ostane mirna Spitting Bull's special tea. 753 01:10:22,751 --> 01:10:27,085 Vrlo smirena osoba. 754 01:10:28,257 --> 01:10:30,589 Jak lijek. 755 01:10:50,779 --> 01:10:52,178 Tako...? 756 01:10:52,982 --> 01:10:56,543 -Ništa. -Suknja. 757 01:11:03,859 --> 01:11:05,258 Tako...? 758 01:11:05,728 --> 01:11:08,856 -Ništa. -Suknja. 759 01:11:18,607 --> 01:11:19,742 Tako...? 760 01:11:19,742 --> 01:11:22,006 -Ništa. -Suknja! 761 01:11:28,784 --> 01:11:29,910 Tako...? 762 01:11:34,723 --> 01:11:37,521 -Ništa. - Gubi se odatle! 763 01:11:42,031 --> 01:11:43,862 hajde 764 01:11:44,900 --> 01:11:46,595 Prestani gurati. 765 01:11:47,703 --> 01:11:51,537 Dakle, hoćeš li razgovarati ili ne? 766 01:11:52,808 --> 01:11:54,376 Za posljednji put. 767 01:11:54,376 --> 01:11:58,514 Tvoja majka ili sestra, što god da je... 768 01:11:58,514 --> 01:12:02,143 Tražite nešto ovdje. Što je to? 769 01:12:10,326 --> 01:12:15,164 -Ulje! Ulje! -Ulje! Ulje! 770 01:12:15,164 --> 01:12:17,496 Ulje? 771 01:12:18,233 --> 01:12:20,201 Ali gdje? 772 01:12:24,540 --> 01:12:25,837 Ne znamo. 773 01:12:27,643 --> 01:12:30,111 -Znate li -Ne, kunem se. 774 01:12:30,646 --> 01:12:32,011 Ne znamo. 775 01:12:39,555 --> 01:12:42,825 Što radiš ovdje? Gdje je ostatak? 776 01:12:42,825 --> 01:12:44,159 Svi su otišli. 777 01:12:44,159 --> 01:12:47,219 Jesu li otišli? kamo? 778 01:12:47,896 --> 01:12:51,992 'Prava ljubav nikada ne dosadi.' 779 01:13:33,175 --> 01:13:35,166 Što tražite? 780 01:13:38,714 --> 01:13:42,946 Angeline, imat ćemo problema. Angelina! 781 01:14:02,604 --> 01:14:05,073 Šerife, gdje su moja braća? 782 01:14:05,073 --> 01:14:08,270 - Hajde, gdje su? - Louise. 783 01:14:36,905 --> 01:14:41,604 o cemu razmisljas o cemu razmisljas 784 01:14:44,079 --> 01:14:48,038 Djeco, umjesto ovog mjesta. 785 01:14:48,250 --> 01:14:51,014 -Ali kada? - Mogu ti reći. 786 01:14:51,587 --> 01:14:53,179 Mogu čitati ruke. 787 01:14:53,522 --> 01:14:55,319 znam i ja. 788 01:15:03,832 --> 01:15:05,299 Vidim drvo. 789 01:15:06,869 --> 01:15:08,996 Spavaš pod drvetom. 790 01:15:09,304 --> 01:15:13,035 Čekaj, netko je na tvojoj strani. 791 01:15:13,775 --> 01:15:17,006 To je muškarac. Liči na mene! 792 01:15:26,922 --> 01:15:30,619 Mademoiselle Louise! Mademoiselle Louise! 793 01:15:31,126 --> 01:15:33,762 -Mademoiselle Louise. - Što je bilo? 794 01:15:33,762 --> 01:15:35,286 Netko dolazi. 795 01:15:41,870 --> 01:15:43,633 To je onaj Sarrazin. 796 01:15:49,811 --> 01:15:54,180 - Djeco, imamo posjetitelja. -WHO? 797 01:15:55,717 --> 01:15:59,915 -Sestra ove gospode. -Marija! 798 01:16:01,223 --> 01:16:03,191 Ostani gdje jesi. 799 01:16:03,725 --> 01:16:05,818 Baci ih u bunar. 800 01:16:14,703 --> 01:16:16,972 -A sad na bunar! -I ti također. 801 01:16:16,972 --> 01:16:19,304 -Ovdje? -Stavi ovdje. 802 01:16:31,920 --> 01:16:34,150 - Uzmi pušku. -Dolazim. 803 01:16:42,531 --> 01:16:44,089 Brzo cure. Idemo. 804 01:16:44,866 --> 01:16:45,890 dođi 805 01:16:56,678 --> 01:16:58,547 -Ovdje. - Bez oružja. 806 01:16:58,547 --> 01:17:00,649 -Što? -Želiš li da te pokrivamo? 807 01:17:00,649 --> 01:17:03,914 Kloni se ovoga. Ovo je između nas dvoje. 808 01:17:32,347 --> 01:17:33,780 dr. Miller. 809 01:17:37,586 --> 01:17:39,053 Dr. Miller! 810 01:17:55,804 --> 01:17:57,601 Gdje su moja braća? 811 01:18:03,178 --> 01:18:05,009 Gdje je ulje? 812 01:19:29,731 --> 01:19:31,699 Dobrodošli na zabavu. 813 01:19:40,175 --> 01:19:43,838 Kladim se u dolar na svog šefa. 814 01:19:47,649 --> 01:19:49,742 Oklada napravljena. 815 01:19:55,657 --> 01:19:57,591 Što se događa gore? 816 01:19:59,060 --> 01:20:01,763 bojim se mraka. Vi to znate. 817 01:20:01,763 --> 01:20:06,334 -Opustiti. Duboko udahni. - Duboko udahnuti? Ne! 818 01:20:06,334 --> 01:20:08,270 Malo je zagušljivo ovdje dolje, zar ne? 819 01:20:08,270 --> 01:20:09,703 Što? 820 01:20:17,779 --> 01:20:19,542 Ja ću ih zaustaviti. 821 01:20:20,782 --> 01:20:23,876 - Rekla nam je da ostanemo vani. -U redu. 822 01:20:56,852 --> 01:20:59,912 Louise, žena mojih snova. 823 01:21:00,755 --> 01:21:03,815 Moje ime je dr. Miller. 824 01:21:06,595 --> 01:21:07,926 Idemo. 825 01:21:17,672 --> 01:21:19,333 Gdje je moj konj? 826 01:21:42,530 --> 01:21:43,765 Držite se, dečki. 827 01:21:43,765 --> 01:21:46,234 Ne žele da padnem i slomiti nogu, zar ne? 828 01:21:46,234 --> 01:21:47,929 Tako je, gotovo. 829 01:21:56,978 --> 01:22:00,971 Znam, idemo kopati stepenice i penjati se. Kopajmo korake. 830 01:22:11,226 --> 01:22:12,360 Ne može ovako ostati. 831 01:22:12,360 --> 01:22:14,658 - Ovo mora završiti. - Ubit će se. 832 01:22:14,996 --> 01:22:17,931 -Razdvojimo ih, brzo. -Tko su oni? 833 01:22:33,148 --> 01:22:35,616 Što se ovdje događa? 834 01:22:35,951 --> 01:22:38,545 Tko živi u mojoj kući? 835 01:22:40,789 --> 01:22:42,256 Radi svoj posao. 836 01:22:44,826 --> 01:22:48,626 Čekati. Ja sam ovdje autoritet. 837 01:22:58,807 --> 01:23:00,297 Šerif! 838 01:23:01,142 --> 01:23:06,281 Ova zemlja je moja. Ja čekam da radiš svoj posao. 839 01:23:06,281 --> 01:23:07,714 Da da. 840 01:23:09,617 --> 01:23:10,948 Samo naprijed. 841 01:23:26,267 --> 01:23:28,136 Nema koristi. Moram otići. 842 01:23:28,136 --> 01:23:30,605 -Što radiš? Stop. -Moram otići odavde. 843 01:23:30,605 --> 01:23:33,375 - Što radiš s tom stvari? -Što ja radim? 844 01:23:33,375 --> 01:23:35,900 Moram izaći. 845 01:23:41,116 --> 01:23:43,141 Ulje, ulje. 846 01:23:49,157 --> 01:23:50,715 Ulje. 847 01:24:12,881 --> 01:24:14,974 Hajde, crvena koža. Pomozimo. 848 01:24:36,771 --> 01:24:38,534 Šerif! 849 01:24:38,740 --> 01:24:42,177 - Gledaj svoja posla. -Oh da. 850 01:24:42,177 --> 01:24:44,145 Razumijem što mislite, doktore. 851 01:24:45,613 --> 01:24:47,137 Gdje je moj zatvorenik? 852 01:24:50,318 --> 01:24:54,914 Idemo. Izađi van 853 01:24:57,292 --> 01:24:59,157 izlazi van! 854 01:24:59,928 --> 01:25:01,793 Idemo. 855 01:25:02,931 --> 01:25:05,233 to je moje. Sve je moje! 856 01:25:05,233 --> 01:25:06,632 Moj! 857 01:25:29,324 --> 01:25:32,225 -Jesi li dobro? - Ja jesam, a ti? 858 01:25:34,129 --> 01:25:37,292 Ništa kao tučnjava da vam otvori apetit. 859 01:25:37,799 --> 01:25:40,597 Ozbiljno, desna ti je ruka stvarno dobra. 860 01:25:41,035 --> 01:25:43,333 Ni tvoja lijeva nije loša. 861 01:25:44,072 --> 01:25:48,839 - Da smo se sreli prije... -Potukli bismo se samo iz zabave. 862 01:26:03,591 --> 01:26:06,127 Nastavit će se kretati prema gore i dolje cijelu noć? 863 01:26:06,127 --> 01:26:08,186 Moram nešto pojesti. 864 01:26:09,964 --> 01:26:13,134 francuski kralj. Samo jedi! 865 01:26:13,134 --> 01:26:16,137 Ne može se učiniti bez praznog želuca. 866 01:26:16,137 --> 01:26:19,307 Ali uostalom braćo moja Oni su uhićeni, njihove sestre također. 867 01:26:19,307 --> 01:26:23,505 -A ti... -Markizo! To je super, volim ovu pjesmu. 868 01:26:24,746 --> 01:26:26,976 Znaš da je opsovao poslati na gubilište? 869 01:26:27,215 --> 01:26:30,585 -Tko se zakleo? - Sudac Fort Sagea. 870 01:26:30,585 --> 01:26:32,720 Pa što? Prerezali smo uže. 871 01:26:32,720 --> 01:26:36,952 -Pljunuti bik, još vina. -Odlazim, Mademoiselle Louise. 872 01:26:37,192 --> 01:26:41,185 -Imaš ideju, zar ne? -Nekoliko. 873 01:26:41,663 --> 01:26:43,893 To je stvar izbora. 874 01:26:44,766 --> 01:26:49,533 Na primjer, kako treći zec ili ne? 875 01:26:50,205 --> 01:26:55,700 Dakle, Frenchie King je mrtav. Prekrivena čipkom i volanima. 876 01:26:55,777 --> 01:26:56,971 Kakva šteta. 877 01:26:59,214 --> 01:27:01,583 -Kamo ideš? -U Fort Sage! 878 01:27:01,583 --> 01:27:05,178 -Tako obučen? - To je sve što imam. 879 01:27:05,286 --> 01:27:07,481 Kakva šteta za zečeve. 880 01:27:09,624 --> 01:27:11,148 Probaj ovo. 881 01:27:20,768 --> 01:27:25,306 Ti, Caroline, Virginia... 882 01:27:25,306 --> 01:27:28,309 Elisabeth i mala kiša... 883 01:27:28,309 --> 01:27:30,912 prihvati ove muškarce kao zakoniti supružnici? 884 01:27:30,912 --> 01:27:32,004 Prihvaćeno. 885 01:27:34,282 --> 01:27:37,877 -Prihvaćeno. -Hoćeš li učiniti nešto nakon ovoga? 886 01:27:40,655 --> 01:27:41,713 Prihvaćeno. 887 01:27:44,926 --> 01:27:46,120 Prihvaćeno. 888 01:27:46,828 --> 01:27:50,559 Savezi. Savezi! 889 01:27:50,732 --> 01:27:52,367 Savezi, savezi. 890 01:27:52,367 --> 01:27:54,002 Da, prstenje, gdje su? 891 01:27:54,002 --> 01:27:57,267 Savezi! Gdje su? Gdje su? 892 01:27:57,972 --> 01:28:00,065 Ovdje, ovdje. 893 01:28:00,842 --> 01:28:02,210 Uzmite svoje prstenje ovdje. 894 01:28:02,210 --> 01:28:06,613 Jedan za tebe, jedan za tebe. I jedan za tebe. 895 01:28:19,060 --> 01:28:23,019 Sada vas proglašavam mužem i ženom. 896 01:28:23,164 --> 01:28:24,324 Muž i žena... 897 01:28:25,333 --> 01:28:28,166 Ovo vrijedi za cijelu grupu. 898 01:29:54,589 --> 01:29:55,749 Idemo! 899 01:30:10,138 --> 01:30:13,869 - Ti prvi. -Molim. 900 01:30:48,342 --> 01:30:53,075 FRANCUSKI KlNG TRAŽI SE 901 01:30:57,051 --> 01:31:01,283 Louise, Maria... 902 01:31:09,330 --> 01:31:10,957 što ti misliš 903 01:31:14,135 --> 01:31:15,602 želite li znati 904 01:31:16,804 --> 01:31:19,170 Zapad nije mjesto za muškarce.